Archive for diciembre, 2010
Conclusion
As we pointed out in the introduction, Lord Byron’s love affairs had considerable consequences in his written production. That means that his personal life affected his work, that his way of living had influenced his poems. So we have reached where we wanted to. We have drawn to the conclusion that actually his sentiments are pictured in what he wrote, and that plenty of his poetry was born thanks to all the affairs he had.
The Corsair
Although it has nothing to do with the topic we are dealing with, let me talk briefly about one of the poems that… The Corsair was a semi-autobiographical tale in verse by Byron in 1814 which was extremely popular and influential in its day, selling ten thousand copies on its first day of sale. Its poetry, divided in cantos (as Dante’s Divine Comedy), narrates the story of the corsair Conrad, how he was in his youth rejected by society because of his actions and his later fight against humanity (accepting women). The opera Il corsaro by Giuseppe Verdi, the overture Le Corsaire by Hector Berlioz and the ballet Le Corsaire by Marius Petipa were based on this work.
Stanzas to Augusta
And reason half withheld her ray— B
And hope but shed a dying spark A
Which more misled my lonely way; BIn that deep midnight of the mind, C
And that internal strife of heart, A
When dreading to be deemed too kind, C
The weak despair—the cold depart; A
When fortune changed—and love fled far, A
And hatred’s shafts flew thick and fast, A
Thou wert the solitary star A
Which rose, and set not to the last. A
Oh, blest be thine unbroken light! C
That watched me as a seraph’s eye, C
And stood between me and the night, C
For ever shining sweetly nigh. C
And when the cloud upon us came, B
Which strove to blacken o’er thy ray— B
Then purer spread its gentle flame, B
And dashed the darkness all away. B
Still may thy spirit dwell on mine, C
And teach it what to brave or brook— D
There’s more in one soft word of thine C
Than in the world’s defied rebuke. D
Thou stood’st as stands a lovely tree E
That, still unbroke though gently bent, F
Still waves with fond fidelity G
Its boughs above a monument. H
The winds might rend, the skies might pour, I
But there thou wert—and still wouldst be E
Devoted in the stormiest hour J
To shed thy weeping leaves o’er me. E
But thou and thine shall know no blight, C
Whatever fate on me may fall; I
For heaven in sunshine will requite C
The kind—and thee the most of all. I
Then let the ties of baffled love J
Be broken—thine will never break; B
Thy heart can feel—but will not move; D
Thy soul, though soft, will never shake. B
And these, when all was lost beside, C
Were found, and still are fixed in thee;—E
And bearing still a breast so tried, C
Earth is no desert—e’en to me. E
Analysis
The poem is divides intro 11 stanzas, each one composed by 4 lines or verses. Each line seems to have 8 syllables. I have added the rhyme scheme next to every verse above, which turns out to be the following:
ABAB
CACA
AAAA
CCCC
BBBB
CDCD
EFGH
IEJE
CICI
JBDB
CECE
We can see that the poem is more o less regular regarding the rime, except for the seventh stanza, that have a pattern which apparently does not follow any rule. Stanzas to Augusta is written in first person, although there no personal pronoun to prove it. We do have the object pronoun me in several occasions (To shed thy weeping leaves o’er me; Earth is no desert-e’en to me), as well as the possessive adjective mine (Still may thy spirit dwell on mine). The poem is dedicated to Augusta Leigh, Lord Byron’s half-sister. As dealt in the first paper, the poet formed a closed relationship with her in adulthood, that have been interpreted as incestuous by some people and by others as innocent. We can clearly see Augusta’s presence in the poem, due to the use of the old-fashioned pronouns thou and thy/thee/thine (Were found, and still are fixed in thee; There’s more in one soft word of thine; Still may thy spirit dwell on mine; Thou stood’st as stands a lovely tree)
To Eliza
Who to woman deny the soul’s future existence! B
Could they see thee, Eliza, they’d own their defect, A
And this doctrine would meet with a general resistance. B
He ne’er would have woman from paradise driven; C
Instead of his houris, a flimsy pretence, B
With woman alone he had peopled his heaven. C
Yet still, to increase your calamities more, D
Not Content with depriving your bodies of spirit, E
He allots one poor husband to share amongst four!- D
With souls you’d dispense; but this last, who could bear it? E
His religion to please neither party is made; F
On husbands ‘tis hard, to the wives most uncivil; G
Still I Can’t contradict, what so oft has been said, F
‘Though women are angels, yet wedlock’s the devil.’G
Analysis
Jane Elizabeth, countess of Oxford (Eliza) was also one of the well-known affairs of Lord Byron. This loving adventure happened in the winter of 1812 and 1813 . She was an older woman with six children, politically active and the veteran of other love affairs, she was at first more discreet and less demanding than Caroline. She was also a friend of Caroline’s, though she quickly destroyed the friendship by encouraging Byron’s disdain for his former lover.
If there was any kind of doubt about the addressee of the poem (the title makes it clear enough), Byron uses twice an apostrophe in the very first stanza in order to emphasize that the only person the poem is dedicated to is Eliza. The semantic field of «religion» is pointed out by the use of words such as Mussulman sect, soul, prophet, paradise, heaven, calamities, spirit, angel or devil. There’s a considerably important semantic charge impulsed by this field. I would like to highlight the word wedlock (which is a very formal term), in the very last verse, meaning marriage. The poem is divided into 4 stanzas, and each one is as well divided into 4 verses of 12 or 13 syllables. The ryme scheme is pretty clear and it is detailed below:
ABAB
BCBC
DEDE
FGFG
As far as I’m concerned, the poem talks about how husbands hurt their wives’ soul.
To M
With bright, but mild affection shine:
Though they might kindle less desire,
Love, more than mortal, would be thine.
For thou art form’d so heavenly fair,
Howe’er those orbs may wildly beam,
We must admire, but still despair;
That fatal glance forbids esteem.
When Nature stamp’d thy beauteous birth,
So much perfection in thee shone,
She fear’d that, too divine for earth,
The skies might claim thee for their own.
Therefore, to guard her dearest work,
Lest angels might dispute the prize,
She bade a secret lightning lurk,
Within those once celestial eyes.
These might the boldest Sylph appall,
When gleaming with meridian blaze;
Thy beauty must enrapture all;
But who can dare thine ardent gaze?
‘Tis said that Berenice’s hair,
In stars adorns the vault of heaven;
But they would ne’er permit thee there,
Who wouldst so far outshine the seven.
For did those eyes as planets roll,
Thy sister-lights would scarce appear:
E’en suns, which systems now control,
Would twinkle dimly through their sphere.
To Mary, on receiving her picture
This faint resemblance of thy charms,
(Though strong as mortal art could give,)
My constant heart of fear disarms,
Revives my hopes, and bids me live.
Here, I can trace the locks of gold
Which round thy snowy forehead wave;
The cheeks which sprung from Beauty’s mould,
The lips, which made me Beauty’s slave.
Here I can trace—ah, no! that eye,
Whose azure floats in liquid fire,
Must all the painter’s art defy,
And bid him from the task retire.
Here, I behold its beauteous hue;
But where’s the beam so sweetly straying,
Which gave a lustre to its blue,
Like Luna o’er the ocean playing?
Sweet copy! far more dear to me,
Lifeless, unfeeling as thou art,
Than all the living forms could be,
Save her who plac’d thee next my heart.
She plac’d it, sad, with needless fear,
Lest time might shake my wavering soul,
Unconscious that her image there
Held every sense in fast control.
Thro’ hours, thro’ years, thro’ time, ‘twill cheer—
My hope, in gloomy moments, raise;
In life’s last conflict ‘twill appear,
And meet my fond, expiring gaze.
My soul is dark
My soul is dark – Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o’er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
‘Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence, long;
And now ‘tis doomed to know the worst,
And break at once – or yield to song.
There be none of beauty’s daugthers
HERE be none of Beauty’s daughters - With a magic like Thee;
- And like music on the waters
- Is thy sweet voice to me:
- When, as if its sound were causing
- The charméd ocean’s pausing,
- The waves lie still and gleaming,
- And the lull’d winds seem dreaming:
- And the midnight moon is weaving
- Her bright chain o’er the deep,
- Whose breast is gently heaving
- As an infant’s asleep:
- So the spirit bows before thee
- To listen and adore thee;
- With a full but soft emotion,
- Like the swell of Summer’s ocean.